1. 23. (a) When did that “wild beast . . . ascend out of the abyss,” and with what name?

23. a) Quand la “bête sauvage” est- elle ‘montée de l’abîme’, et quel nom lui fut donné?

2. Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats came on man and beast.

Aaron tendit son bâton et frappa la poussière du sol, et les moustiques couvrirent les hommes et les animaux.

3. Abolitionists respond with two ethical arguments.

Les abolitionnistes répondent à cela par deux arguments éthiques.

4. So Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats* came to be on man and beast.

Aaron tendit donc sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre, et les moustiques* vinrent sur les hommes et sur les bêtes.

5. Two stage shaker with multiple-axes agitator

Secoueur a deux etages avec agitateur a axes multiples

6. Two filters were particle filters; the other two filters were combined with active charcoal filters.

A cet effet, on avait utilisé deux filtres à particules, alors que les deux autres étaient combinés avec des filtres à charbon actif.

7. Galvanometer movement with two orthogonal axes of rotation

Déplacement d'un galvanomètre selon deux axes de rotation orthogonaux

8. Two-part polyurethane adhesive with improved adhesive power

Adhesif au polyurethane a deux composants avec une adhesivite amelioree

9. In the meantime, every last one of the Bosh M' ad...... was wiped out by the Beast' s acolytes

Pendant ce temps, tous les Bosh M' ad... ont été décimés par les acolytes de la bête

10. Between the two body portions is an actuator (20,22,24) with a plate (22) having two sides.

Entre les deux parties corps se situe un élément d'actionnement (20, 22, 24) comportant une plaque (22) présentant deux côtés.

11. As though people with two acres propagate more than people with five

Comme si dans un hectare, les gens se reproduisaient plus

12. Lindro is a surface mounted projector with two shapes: modern square and classic round and two sizes.

Lindro est un projecteur de surface qui présente deux formes : la forme carrée moderne et la forme classique ronde, disponibles en deux dimensions.

13. The public broadcaster, ABC, has two television networks and two radio networks with local and regional services.

ABC, le radiodiffuseur public, possède deux réseaux de télévision et deux chaînes de radiodiffusion avec services locaux ou régionaux.

14. (10:7, 9) Two witnesses prophesy 1,260 days in sackcloth; then they are killed by “the wild beast that ascends out of the abyss,” and their corpses are left three and a half days “on the broad way of the great city.”

Deux témoins vêtus de toiles de sac prophétisent pendant 1 260 jours, puis il sont tués par la “ bête sauvage qui monte de l’abîme ”, et leurs cadavres sont abandonnés pendant trois jours et demi dans “ la grande rue de la grande ville ”.

15. The two microcomputers communicate with each other and with the various load control modules.

Les deux micro-ordinateurs communiquent entre eux et avec les différents modules de surveillance des charges.

16. 5.4.2 Prior to dealing with the current bank, the Mission held two accounts with ***.

5.4.2 Avant de faire affaire avec sa banque actuelle, la mission avait deux comptes à la ***.

17. Manned aircraft with two-axis propulsion and specific lateral piloting

Aeronef pilote motorise sur deux axes avec pilotage lateral specifique

18. Each episode is two minutes long with super deformed characters.

Chaque épisode dure deux minutes avec des personnages super deformed.

19. Ball coupling device with hinged connection for two sliding shafts

Dispositif d'accouplement à billes à maintien articulé de deux arbres coulissants

20. - a passenger terminal with two piers (B and C) each with six gate parking positions.

- d'un terminal passagers avec deux jetées (B et C) accueillant chacune 6 positions au contact.

21. And the two organizations sorted out who would deal with doors and who, with windows.

Les deux organismes se départagent ensuite la responsabilité des normes sur les portes et sur les fenêtres.

22. This year, two additional MOUs were signed, one with Lithuania and one with the Netherlands.

Cette année, deux autres protocoles d'entente ont été signés : un avec la Lituanie et un autre avec les Pays-Bas.

23. Yes? ... Higgins, the airman with only two stings, he just died.

Higgins, l'aviateur... 2 piqûres seulement, est mort.

24. The adhesive compositions contain at least two polymers with different hydrophilicities.

Les compositions adhésives contiennent au moins deux polymères présentant des hydrophilicités différentes.

25. The cutting accessory is provided with one of two drive hubs.

L'accessoire tranchant est doté d'un des deux moyeux d'entraînement.

26. This is actual 3D points with two to three millimeter accuracy.

Ce sont réellement des points 3D avec une précision de 2 à 3 mm.

27. House with acces to two streets in a very calm area.

Grande terrasse au toit avec trés belle vue sur mer. Maison avec accès à deux rues dans une zone très tranquille.

28. Elongated electrical contacts are registered with two adjacent individual compression members.

Des contacts électriques oblongs sont en registre avec deux éléments de compression adjacents individuels.

29. The lamp tube holder (3) comprises two cylindrical sleeves (31) connected with two pins extending upward of a lamp tube (4).

La douille de tube de lampe (3) comprend deux manchons cylindriques (31) connectés à deux broches s'étendant vers le haut d'un tube de lampe (4).

30. • Visual acuity (with Snellen or similar chart) Then assess alignment with the following two main techniques.

• Acuité visuelle (tableau de Snellen ou tableau similaire) Puis, évaluez l'alignement à l'aide des deux techniques suivantes :

31. For commercial size air conditioning systems, the monitor system has two 12-volt back-up batteries; two AC transformers; two 16V AC to DC converter boards, and three double DPDT relays.

Dans les systèmes de climatisation de taille commerciale, le système de surveillance comporte deux batteries de secours de 12 volts; deux transformateurs c.a., deux plaquettes de conversion de 16 volts de c.a. à c.c., et trois relais DPDT doubles.

32. Trunk made of embossed aluminium with wheels and two-tone custom printed.

Malle fabriquée en aluminium gaufré avec roulettes et personnalisée avec sérigraphie de deux couleurs.

33. Two-piece dome with separate rf coils for inductively coupled plasma reactors

Dome a deux pieces dotee de bobines rf separees pour reacteurs plasma couples de maniere inductive

34. It is Lewis acidic, forming double adducts with two equivalents of trimethylphosphine.

C'est un acide de Lewis, qui forme des adduits doubles avec deux équivalents de triméthylphosphine P(CH3)3.

35. Two young athletes consulted us for leg pain increasing with athletic activity.

Nous rapportons les cas de deux jeunes sportifs (un homme et une femme) qui consultaient pour des douleurs de la jambe augmentant à l’effort, avec une tuméfaction palpable du mollet.

36. He clocked Wolf doing business with a bookie at two Bridges bar.

Il a vu Wolf avec un bookmaker dans un bar.

37. With two side bags, a trunk equipped with a rear package carrier, the loading capacity is important.

Avec deux valises latérales, une malle arrière équipé d'un porte paquets, la capacité de chargement est importante.

38. Closed bedroom (or on a mezzanine) with one queen size bed or some with two double beds.

Suite avec chambre séparée avec un lit queen ou deux lits doubles.

39. Two bedroomed appartment – one double bedroom with adjoining bathroom, one twin bedded room with adjoining shower room.

Maison de deux chambres; une avec un lit double et salle d’eau avec baignoire, et dans l’autre deux lits jumeaux et une salle d’eau avec douche.

40. A 14.7.3 Two hammers, two sledge-hammers or two axes, crossed

A 14.7.3 Deux marteaux, deux masses ou deux haches croisés

41. Said sensor comprises a fibre lightguide provided with a lightproof cladding, two photoelectronic transducers, two units for taking the logarithm of electric signals, and a subtract and adder of two electric signals.

Ce capteur comprend une connexion à fibres optiques comprenant une gaine opaque, deux transducteurs photoélectroniques, deux unités logarithmiques de signaux électriques, un soustracteur de deux signaux électriques et un additionneur de deux signaux électriques.

42. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Par des types qui ressemblent à Woody Allen.

43. Two filter flasks with adapters and rubber collars, 500 and 250 ml respectively.

Deux fioles à vide avec allonges et collet de caoutchouc, de 500 ml et 250 ml respectivement.

44. Together with the construction industry, they are two main areas prone to accidents.

C'est, avec le bâtiment, l'un des secteurs où les accidents du travail sont les plus fréquents.

45. Method for dynamic separation into two zones with a screen of clean air

Procede de separation dynamique de deux zones par un rideau d'air propre

46. The discharge lamps are supplied with the sum of these two AC voltages.

Lesdites lampes à décharge sont alimentées au moyen de la somme des tensions en courant alternatif.

47. Two solenoid pressure modulated relay valve with integral quick release function for abs

Valve relais modulee par pression de deux solenoides dotee d'une fonction de vidange rapide integrale

48. I can see working with you two is gonna be a real dream.

Je peux voir que travailler avec vous deux sera merveilleux.

49. The Air Command Pipes and Drums augmented its live performances with two recordings.

En plus de ses nombreuses prestations publiques, le Corps de cornemuses du Commandement aérien a produit deux enregistrements.

50. Seven USTs were removed, two were replaced with USTs and one replaced with an aboveground storage tank (AST).

Sept réservoirs souterrains ont été enlevés, deux ont été remplacés par d'autres réservoirs souterrains et un a été remplacé par un réservoir en surface.

51. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17.

52. 7.7.3.3 Glucose Fermentation Stab two tubes of Glucose Salt Agar with each culture.

7.7.3.3 Fermentation du glucose Ensemencer au fil de platine deux éprouvettes de gélose au glucose et au sel avec chaque culture.

53. Two hours of searching at -5 degrees centigrade had passed with no success.

Ils cherchaient le skieur depuis deux heures, par -5 0C, et ils ne l'avaient pas encore trouvé.

54. Comprehensive two-dimensional gas chromatography method with one switching valve as the modulator

Procédé de chromatographie bidimensionnelle en phase gazeuse complète avec une valve de commutation en tant que modulateur

55. Who they're not going to side with is you, a two-time felon.

Mais il ne prendra jamais le parti d'un repris de justice.

56. At # hours on # uly # sraeli warplanes attacked a two-storey building with a basement

• Israël a, à maintes reprises, attaqué des convois de secours ou des véhicules

57. Valve actuation system and method of driving two slave pistons with one master piston

Système d'actionnement de soupape et procédé d'entraînement de deux pistons asservis avec un piston maître

58. Neither of the two was ever charged with plotting attacks inside the United States.

Aucun des deux n’a jamais été accusé de complot d’attaques à l’intérieur des États-Unis,.

59. Plants grow in clumps, with each flowering stem surrounded by two to four leaves.

Les plantes poussent en massif, chaque tige florifère étant entourée de deux à quatre feuilles.

60. M.2 Production two-seat version with one 95 hp A.D.C. Cirrus IIIA engine.

M.2 De production bi-place avec moteur de 95 hp A.D.C. Cirrus IIIA (en).

61. The above two types of external reporting are dealt with under pillar 2 — accounting.

Les deux types de rapports externes susmentionnés sont abordés dans le deuxième pilier — Comptabilité.

62. The two also agreed with a third company on prices for certain Internet services

Les deux sociétés sont également convenues avec une troisième société des prix de certains services Internet

63. Encouraging academic researchers to improve their connections with industry: There are two main schemes

Encourager les chercheurs universitaires à améliorer leurs contacts avec l'industrie. Les deux principaux dispositifs sont les suivants

64. 13. In the index replace the two entries for SEED CAKE with the following:

Dans l’index, remplacer les deux rubriques TOURTEAUX par le texte suivant:

65. But in very rare, abnormal instances... it ends with an X and two Y's.

Dans de très rares cas, le schéma s'achève par un X suivi de deux Y.

66. Gaul started the 1957 Tour, but abandoned after two days with no stage wins.

Il prend part au Tour 1957, mais il abandonne après deux jours sans victoires d'étape.

67. Two-dimensional run-length limited codec with protection characters and method for using same

Codec rle limité bidimensionnel avec caractères de protection et procédé d'utilisation de ce codec

68. Alternatively, said adapter having a box structure with walls only in two perpendicular planes.

En variante, l'adaptateur comprend une structure caisson ne présentent des parois que sur deux plans perpendiculaires.

69. Sound quality is improved by eliminating acoustic problems associated with two-chamber headset designs.

La qualité sonore est améliorée par élimination de problèmes acoustiques associés aux conceptions d'oreillette à deux chambres.

70. with respect to the transducing gap (37), the two acute angles $g(u)¿E?

avec l'espace de transduction (37). Les deux angles aigus $g(u)¿E?

71. And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly . . .

Et lorsqu’ils verront comment la bête sauvage était, mais n’est pas, et cependant sera présente, ceux qui habitent la terre s’étonneront avec admiration (...)

72. The researchers call this 'isodicentric Y chromosome' (idicY), an abnormal structure with two centromeres.

Il deviendra alors une structure anormale avec deux centromères, que les chercheurs ont appelée «chromosome Y isodicentrique» (idic Y).

73. Scan B-mode implies a two-dementional ultrasonic scanning procedure with a twodimentional display.

L’écho B est une mesure d’échographie à deux dimensions, avec visualisation à deux dimensions.

74. Alice Letherdale testified that Kemp had asked her for some scouring sand (an abrasive cleaner) and that she had refused her, knowing Kemp to be a "naughty beast".

Alice Letherdale témoigne quant à elle avoir refusé de lui donner une certaine quantité de "sable à récurrer" (un nettoyant abrasif) que la sage-femme lui demandait, au motif qu'elle « savait qu'Ursula Kemp était une bête mauvaise » (naughty beast).

75. Active matrix display device with pixels comprising two light emitting elements and a static memory

Dispositif d'affichage à matrice active présentant des pixels comprenant deux éléments électroluminescents et une mémoire statique

76. In particular, two materials were tested—with maximum size aggregates of 4 and 8 mm.

En particulier, deux matériaux contenant des éléments de taille maximale 4 et 8 mm ont été testés.

77. Two days ago, this man was an experienced pilot with a degree in Aeronautical Engineering.

Il y a deux jours, cet homme était un pilote expérimenté avec un diplôme d'ingénieur aéronautique.

78. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

71 chambres, décorées de façon moderne, pour les deux structures adjacentes : Sorriso House et Carillon House.

79. A vertical circulating combustion boiler with multi-furnace includes at least two vertical furnaces (30).

L'invention concerne une chaudière verticale à combustion et à circulation avec plusieurs chambres de combustion comprenant au moins deux chambres de combustion verticales (30).

80. The claimant seeks to recover the difference between these two amounts, together with accumulated interest.

Il demande à recouvrir la différence entre ces deux sommes, majorée des intérêts accumulés.